1 00:00:13,200 --> 00:00:16,700 ÚNIKY Z TÁBORA LÁSKY 2 00:00:20,290 --> 00:00:23,000 Sakra, prší! Vraťte nás do našich buněk! 3 00:00:23,290 --> 00:00:26,790 Voda se cítí dobře. Pak budeš méně smrdět. 4 00:00:27,450 --> 00:00:32,000 Slepá byla moje myš. Slepý jako moje dítě. 5 00:00:32,290 --> 00:00:36,250 Bláznivá holka, přestaň! Nebo ti spálím hadrovou panenku. 6 00:00:43,790 --> 00:00:45,910 Nepřestávej! Práce! 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,950 Neblbneš! 8 00:00:52,870 --> 00:00:54,910 Zatracení mučitelé! 9 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Tento jazyk vás bude stát hodinu práce navíc! 10 00:01:00,580 --> 00:01:01,580 Vstát! 11 00:01:19,410 --> 00:01:21,500 Anne, co budeš dělat? 12 00:01:22,080 --> 00:01:24,040 Co jsi pochopil: utéct. 13 00:01:24,330 --> 00:01:26,700 Sami nemůžete uspět! 14 00:01:27,080 --> 00:01:29,950 To je šílené! Pokud tě vezmou zpět, víte, co můžete očekávat. 15 00:01:30,250 --> 00:01:33,660 Je lepší riskovat svůj život než tady pomalu umírat. 16 00:01:34,080 --> 00:01:35,450 Zastávka! 17 00:01:35,750 --> 00:01:37,500 džungle, to je jistá smrt! 18 00:01:37,790 --> 00:01:40,790 Nemám tvou výdrž, Kate. Kdybych byl jako ostatní, zůstal bych 19 00:01:41,080 --> 00:01:43,040 ale už to nevydržím. Sbohem! 20 00:01:45,370 --> 00:01:46,000 Anne! 21 00:01:47,000 --> 00:01:47,910 Anne! 22 00:01:48,450 --> 00:01:49,660 Anne! 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,250 Odkud jste? 24 00:02:02,540 --> 00:02:04,370 Řekni mi, odkud pocházíš? 25 00:02:04,660 --> 00:02:07,790 Asi jsem humra nestrávil. - Nedělej si legraci! 26 00:02:08,370 --> 00:02:10,660 Kam se poděla Anne? Položil jsem ti otázku! 27 00:02:10,950 --> 00:02:12,250 Nevím! 28 00:02:14,200 --> 00:02:17,450 Anne je tvoje kamarádka. - Všichni jsou! 29 00:02:21,370 --> 00:02:25,080 Pokud jste zapojeni do jejího útěku, budete si přát, abyste se nikdy nenarodili! 30 00:02:25,370 --> 00:02:28,200 donutím tě toho litovat, buď si tím jistý! 31 00:02:28,500 --> 00:02:31,290 A teď práce. Tvrdě pracujte! 32 00:02:36,290 --> 00:02:38,660 Martinez, Anne chybí. 33 00:02:38,950 --> 00:02:40,750 Musela utéct. 34 00:02:42,540 --> 00:02:45,410 Stráže! Pojďte rychle se mnou. 35 00:02:45,700 --> 00:02:47,660 já se o to postarám. - Postarám se o to. 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,250 Jdeš tudy, jdi! 37 00:03:53,950 --> 00:03:55,040 My, tím směrem. 38 00:04:16,410 --> 00:04:18,830 Jsi na konci cesty, Anne. Zastávka! 39 00:04:20,410 --> 00:04:22,250 Vydrž, pojď! 40 00:04:38,330 --> 00:04:40,580 Pusťte mě, vy bastardi! 41 00:04:41,370 --> 00:04:43,910 Toto je cena za ně kteří se snaží utéct! 42 00:04:44,200 --> 00:04:46,410 Přestaň se hýbat! - Pusť mě! 43 00:04:47,080 --> 00:04:49,330 Špinavá prasata! 44 00:04:53,950 --> 00:04:56,290 Ty jsi bestie! Pusť mě! 45 00:05:23,870 --> 00:05:25,620 Zloděj, ano. Ale ne děvka! 46 00:05:25,910 --> 00:05:28,580 Řekl jsem ti, abys s tím přestal! - Ty tlustá kurvo! 47 00:05:31,040 --> 00:05:33,660 Kurva, uvidíš! 48 00:05:33,950 --> 00:05:35,950 Zmetek! 49 00:05:37,290 --> 00:05:38,750 Já tě zabiju! 50 00:05:39,040 --> 00:05:41,540 Nech mě jít, abych ji mohl zabít! 51 00:05:41,830 --> 00:05:43,370 Jdi mi z cesty! 52 00:05:44,410 --> 00:05:47,000 Vypadni ze mě! Chci ji zabít! 53 00:05:47,290 --> 00:05:50,080 udělám tě lituj svých slov! 54 00:05:52,700 --> 00:05:55,620 Já tě zabiju! 55 00:05:56,080 --> 00:05:59,160 Ty tlustá svině! - To už stačí! 56 00:05:59,450 --> 00:06:02,080 Dost toho! Oddělte je! 57 00:06:03,200 --> 00:06:05,250 Uklidněte se, proboha! 58 00:06:07,160 --> 00:06:08,290 Jdeme na to! 59 00:06:08,580 --> 00:06:11,620 Hýbejte se! 60 00:06:12,950 --> 00:06:14,450 Fena! 61 00:06:15,580 --> 00:06:17,620 Budeš zticha? 62 00:06:31,000 --> 00:06:33,330 Jediné, co dělá, je pití a spánek. 63 00:06:36,580 --> 00:06:37,580 Lékař! 64 00:06:38,700 --> 00:06:40,250 Doktore, probuďte se. 65 00:06:43,750 --> 00:06:44,700 Co? 66 00:06:45,000 --> 00:06:47,330 dnes ráno utekl vězeň. 67 00:06:47,620 --> 00:06:50,410 Zabil ji jaguár než mohla být znovu zajata. 68 00:06:50,700 --> 00:06:54,000 Jaguár? V tomto dešti? 69 00:06:54,950 --> 00:06:58,870 Nejsem velitel tábora. To mi říkat nemusíš. 70 00:06:59,160 --> 00:07:03,620 Dokud nepřijde nový velitel, jste na nejvyšším místě. 71 00:07:03,910 --> 00:07:07,080 Nikdo není vysoko na takovém hnusném místě. 72 00:07:07,370 --> 00:07:09,290 Nech mě být. 73 00:07:15,660 --> 00:07:18,040 Pohyb, pohyb... 74 00:07:18,370 --> 00:07:20,370 Musíš žít. 75 00:07:22,250 --> 00:07:25,950 Nebojte se. Chci ti jen pomoci. 76 00:07:26,250 --> 00:07:29,120 Gratuluji, správce. Pro žalářníka... 77 00:07:30,410 --> 00:07:32,370 máš něžné srdce. 78 00:07:33,080 --> 00:07:36,120 Když je to nutné a jen s těmi, kteří to potřebují. 79 00:07:36,410 --> 00:07:40,000 Dokud jde o zvířata a ne lidské bytosti! 80 00:07:40,410 --> 00:07:41,870 Samozřejmě. 81 00:07:42,160 --> 00:07:45,120 Protože zvířata mají specifické funkce diktováno přírodou. 82 00:07:45,830 --> 00:07:47,950 A lidské bytosti jsou různé? 83 00:07:48,250 --> 00:07:51,620 Společnost má své zákony. - Ano. A jaké zákony! 84 00:07:52,250 --> 00:07:55,580 Chovat se k nám ponižujícím způsobem, horší než zvířata! 85 00:07:55,870 --> 00:07:57,330 Hnusné zákony! 86 00:07:57,750 --> 00:07:59,950 Už toho bylo dost! Klid! 87 00:08:01,250 --> 00:08:05,330 Musíme se vrátit na trať, vězení je ještě den pryč. 88 00:08:05,620 --> 00:08:08,000 Pojď, jdeme! Zavazadla. 89 00:08:08,290 --> 00:08:12,080 Pojď, pohni. Vpřed, pochod! 90 00:08:12,750 --> 00:08:15,290 Pojď, pohni. - Rychle, pohni! 91 00:08:25,950 --> 00:08:28,290 Pojď, pohni. Jdeme na to! 92 00:08:29,080 --> 00:08:33,750 Slepá byla moje myš. 93 00:08:34,200 --> 00:08:37,370 Slepý jako moje dítě. 94 00:08:37,950 --> 00:08:39,870 Spát... 95 00:08:40,200 --> 00:08:43,500 Spi, můj maličký. 96 00:08:44,250 --> 00:08:47,830 Ticho, vy všichni. Spíme! - Jdi do háje! 97 00:08:51,790 --> 00:08:53,950 Ty taky mlč. Je pozdě. Jít spát! 98 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 Fajn... 99 00:08:57,330 --> 00:09:00,330 Místo toho mi zazpívejte svou ukolébavku. 100 00:09:01,080 --> 00:09:04,000 Nechte ji na pokoji. Je to jen ubohý blázen. 101 00:09:04,410 --> 00:09:06,040 Pojďme odsud. 102 00:09:08,250 --> 00:09:11,250 Vlk! Vlk! 103 00:09:11,580 --> 00:09:13,000 Můj krásný Wolfe! 104 00:09:14,450 --> 00:09:17,910 moje krásko, jsi tu, abys mi dělal společnost? 105 00:09:18,290 --> 00:09:21,950 co chceš? chceš mě? 106 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Chudák Anne. 107 00:09:29,580 --> 00:09:31,500 Neměl jsem ji pouštět. 108 00:09:32,370 --> 00:09:35,790 Není to tvoje chyba. Aspoň už nebude trpět. 109 00:09:36,080 --> 00:09:38,330 Říká se, že jaguár okamžitě zabíjí. 110 00:09:38,830 --> 00:09:43,160 Jedno kousnutí, jedna prudká rána a sbohem životu. 111 00:09:51,950 --> 00:09:54,500 nevěřím tento jaguáří příběh. 112 00:09:54,790 --> 00:09:57,160 Znám toho špinavého mučitele. 113 00:10:09,330 --> 00:10:13,500 Ať už lékař věřil nebo ne ten jaguáří příběh nebo ne, 114 00:10:13,790 --> 00:10:15,580 to je jedno. 115 00:10:16,540 --> 00:10:18,580 Je to opilec! 116 00:10:22,450 --> 00:10:26,410 Důležitější je, že nový ředitel nám věří, že? 117 00:10:26,700 --> 00:10:28,790 Nesouhlasíte? 118 00:10:29,330 --> 00:10:32,160 Musíme ho přivítat. - Jak to můžeme udělat? 119 00:10:32,450 --> 00:10:34,290 S hudebním průvodem? 120 00:10:36,870 --> 00:10:37,870 Pojď, jdeme! 121 00:10:40,250 --> 00:10:43,910 Pojď. Nech mě cítit tvou kůži. 122 00:10:46,750 --> 00:10:49,950 Práce ti to nezkazila. Naopak... 123 00:12:34,160 --> 00:12:35,160 Nech toho. 124 00:12:35,450 --> 00:12:37,080 Nový ředitel? - Ano. 125 00:12:37,370 --> 00:12:40,080 Vítejte, veliteli. Jsem hlavní kustod. 126 00:12:40,370 --> 00:12:41,620 Tohle je Marika, 127 00:12:41,910 --> 00:12:45,080 bývalý trestanec přeměněný na a a výborný školník. 128 00:12:45,370 --> 00:12:47,330 Postarejte se o nově příchozí. 129 00:12:47,620 --> 00:12:49,290 Vy! - Kde jsou moje kajuty? 130 00:12:49,580 --> 00:12:53,450 Tudy. - Seberte si věci a následujte mě. 131 00:12:55,500 --> 00:12:56,910 Pojď, jdeme! 132 00:12:57,580 --> 00:12:58,700 Jdeme. 133 00:13:09,950 --> 00:13:12,330 Tenhle je šílený. 134 00:13:15,120 --> 00:13:18,700 co je to za hudbu? Je to vězení nebo koncert? 135 00:13:19,000 --> 00:13:23,080 Doktor tráví své dny poslech klasické hudby a pití. 136 00:13:23,370 --> 00:13:25,870 Váš názor mě nezajímá. chci to vidět, 137 00:13:26,160 --> 00:13:27,790 Přinesl jsem nějaké léky. 138 00:13:33,080 --> 00:13:35,200 Příliš mnoho nepořádku! 139 00:13:40,500 --> 00:13:41,580 no... 140 00:13:43,580 --> 00:13:45,450 Dobře. Velmi dobře! 141 00:13:47,290 --> 00:13:48,160 Dobrý. 142 00:13:49,080 --> 00:13:50,910 Tohle místo je fajn. 143 00:13:52,580 --> 00:13:54,370 Je tam dokonce i piano. 144 00:13:55,580 --> 00:13:57,950 Prach. Ty, přines mi trochu vody. 145 00:14:04,750 --> 00:14:07,870 kdo to byl? - Údržbář. Ztlumit. 146 00:14:08,700 --> 00:14:12,000 Musíme dát vše do pořádku. - Bude hotovo. 147 00:14:15,700 --> 00:14:19,080 Vypadni odsud a neukazuj svou tvář zase tak špinavé! 148 00:14:27,830 --> 00:14:31,040 a kdo to je? - Táborový lékař. 149 00:14:34,120 --> 00:14:37,200 co to je? Je to doktor Farrell? 150 00:14:41,370 --> 00:14:43,950 Bylo mi řečeno, že se ti líbí klasická hudba. 151 00:14:44,250 --> 00:14:48,000 A myslím, že se vám také líbí hraní na klavír. 152 00:14:48,450 --> 00:14:51,080 Zajímavé, nemyslíte? 153 00:14:51,580 --> 00:14:56,250 Tohle je těžký pracovní tábor. Není čas na rozptylování! 154 00:14:57,750 --> 00:15:00,830 Jediné rozptýlení dnes, je váš příchod. 155 00:15:01,200 --> 00:15:04,370 Ztratili jste svou důstojnost profese tím, že se objeví takhle. 156 00:15:05,910 --> 00:15:09,870 Jak jsi mě chtěl? V buřince a motýlku? 157 00:15:10,370 --> 00:15:12,950 Ne. Ale méně namočený v alkoholu. 158 00:15:15,080 --> 00:15:18,330 Už nikdy mě nerespektuj! 159 00:15:19,410 --> 00:15:22,000 Dobře, všechno bude čisté jak si přejete. 160 00:15:22,410 --> 00:15:24,910 Ale budeš muset být i zevnitř! 161 00:15:29,450 --> 00:15:32,620 Nový ředitel chce, abys byl čistý. 162 00:15:34,290 --> 00:15:37,450 Je to šílenec na hygienu, pamatujte si to! 163 00:15:45,250 --> 00:15:48,250 Jak úžasné! Je to tak horké! 164 00:15:51,120 --> 00:15:52,500 Dobře se umyj, jo? 165 00:15:56,500 --> 00:16:00,160 Pojďme si pospíšit. Neplýtvejme příliš vodou. 166 00:16:05,700 --> 00:16:09,000 Teď už to stačí. Vypadni odtamtud. 167 00:16:11,660 --> 00:16:13,410 Další! 168 00:16:19,750 --> 00:16:21,660 Dejte mi kostky. 169 00:16:27,540 --> 00:16:30,200 Kate, to je ta nová, který nahradí Annu. 170 00:16:30,830 --> 00:16:33,200 Doufám, že se ti líbí a že tě utěší. 171 00:16:33,500 --> 00:16:35,870 Dělejte si navzájem společnost. 172 00:16:45,000 --> 00:16:47,580 Přišel jste s režisérem? - Ano, ano. 173 00:16:47,870 --> 00:16:50,000 Je to velmi tvrdý muž. 174 00:16:57,250 --> 00:16:58,870 jak se jmenuješ? 175 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 Vivienne. - Posaďte se. 176 00:17:02,410 --> 00:17:04,250 Pojďme si hrát. Jsem na řadě. 177 00:17:09,040 --> 00:17:10,160 Sedm. 178 00:17:11,080 --> 00:17:13,330 Tohle je tvoje postel. 179 00:17:14,330 --> 00:17:17,250 jak dlouho jsi to dostal? - 20 let. 180 00:17:18,250 --> 00:17:20,580 Samozřejmě, že jsi nevinný. - Ne, nejsem! 181 00:17:21,330 --> 00:17:22,950 Ať žije poctivost! 182 00:17:23,250 --> 00:17:27,870 Udělej kříž na svůj minulý život, pomůže ti to žít v tomto pekle. 183 00:17:28,910 --> 00:17:30,620 Pojďme k úvodům. 184 00:17:30,910 --> 00:17:33,040 Mary, 20 let za vraždu. 185 00:17:33,330 --> 00:17:36,000 Zaira, dalších 18 let za krádež. 186 00:17:37,910 --> 00:17:40,370 Musíme si dělat společnost na velmi dlouhou dobu. 187 00:17:40,950 --> 00:17:44,250 Máme se rádi. Sdílíme všechno. 188 00:17:48,160 --> 00:17:49,700 Kate je vedoucí buňky. 189 00:17:50,250 --> 00:17:51,950 Jste velmi roztomilí. 190 00:17:52,250 --> 00:17:54,410 Jste-li na nás hodní, budete se cítit dobře. 191 00:17:54,830 --> 00:17:56,000 To je dost! 192 00:17:58,830 --> 00:18:02,160 Nedovolím ti to! - Co je s tebou? 193 00:18:03,120 --> 00:18:05,450 Jsem vedoucí buňky. 194 00:18:05,790 --> 00:18:08,620 Já jsem ten, kdo rozhoduje co patří všem. 195 00:18:09,660 --> 00:18:10,910 Vivienne... 196 00:18:11,700 --> 00:18:14,410 není sdíleno. Alespoň ne hned. 197 00:18:14,700 --> 00:18:16,250 Udělá, co jí řeknu. 198 00:18:16,540 --> 00:18:17,700 Nech mě být! 199 00:18:21,910 --> 00:18:25,450 Poslouchej, krásko, to nejsi ty kdo mi odmítne, co chci. 200 00:18:25,750 --> 00:18:27,620 Nedotýkej se mě! 201 00:18:42,700 --> 00:18:46,200 Nechtěl jsem tam jít. Donutil jsi mě to udělat. 202 00:18:52,370 --> 00:18:54,000 odkud jsi přišel? 203 00:18:54,660 --> 00:18:56,910 Paříž. - Paříž? 204 00:18:57,370 --> 00:19:00,290 Champs Élysées, Montmartre... 205 00:19:00,750 --> 00:19:04,660 Jednou jsem tam měl kamaráda. - Přestaň se svými přáteli. 206 00:19:04,950 --> 00:19:07,410 Trvalost nestačí aby nám o nich všem řekl. 207 00:19:08,000 --> 00:19:10,250 Je to moje chyba kdybych byl požádán? 208 00:19:13,080 --> 00:19:15,120 Doufám, že jste spokojeni. 209 00:19:15,410 --> 00:19:18,870 Oholil jsem se a oblékl si košili. Je to v pořádku? 210 00:19:19,160 --> 00:19:21,500 To bylo minimum. 211 00:19:21,830 --> 00:19:26,580 Slušnost je součástí pravidel a hodlám to prosadit. 212 00:19:27,450 --> 00:19:30,870 Pravidla také říkají léčit vězni jako otroci? 213 00:19:31,410 --> 00:19:35,160 Musím pokácet tři míle džungle abychom prošli severní cestou. 214 00:19:35,450 --> 00:19:37,250 a to nemůžu udělat tím, že budu učenlivý. 215 00:19:37,540 --> 00:19:39,120 Luisi, co myslíš? 216 00:19:39,410 --> 00:19:42,000 Práce pokračuje, Zdá se, že vězni netrpí. 217 00:19:42,290 --> 00:19:43,950 Tyto ženy jsou vyčerpané, 218 00:19:44,250 --> 00:19:47,660 a měsíce byly krmeny jen kořeny a vařený had. 219 00:19:47,950 --> 00:19:50,200 Máme lékaře abych je postavil na nohy, 220 00:19:50,580 --> 00:19:53,370 Jíme jako my ublížilo by jim. 221 00:19:53,700 --> 00:19:56,700 Zlenivěli by a dělalo by je to agresivní. 222 00:19:57,000 --> 00:20:00,750 Spíše než modelový tábor, stalo by se peklem. 223 00:20:01,040 --> 00:20:04,080 jsem zvědavá... Proč jíte v rukavicích? 224 00:20:06,080 --> 00:20:09,040 Žil jsem v tomto druhu prostředí. 225 00:20:09,500 --> 00:20:12,200 Skutečné nebezpečí, nejsou to hadi 226 00:20:12,500 --> 00:20:15,410 které dokonce můžete najít ve své posteli... 227 00:20:18,750 --> 00:20:21,660 ani velcí štíři, ale mikroby. 228 00:20:21,950 --> 00:20:24,580 V tomto druhu klimatu, všechno je infikované. 229 00:20:24,870 --> 00:20:26,910 Onemocnění tady znamená zemřít. 230 00:20:27,200 --> 00:20:30,410 Myslíte si, že se můžete vyhnout infekci nošením rukavic? 231 00:20:31,500 --> 00:20:32,700 A co zbytek? 232 00:20:33,000 --> 00:20:36,290 Chápu, co tím myslíš. Ale já nepiju. 233 00:20:36,750 --> 00:20:38,410 Nemám žádné neřesti. 234 00:20:40,450 --> 00:20:42,830 Prsty v talíři? Dej to pryč z mého obličeje! 235 00:20:43,120 --> 00:20:45,160 Dejte tuto hroznou ženu do cely! 236 00:20:45,450 --> 00:20:46,660 Odejít. 237 00:20:47,200 --> 00:20:48,450 Vypadni odtud. 238 00:20:48,830 --> 00:20:50,500 Vypadni odtud! 239 00:21:14,000 --> 00:21:15,540 Hraješ dobře na klavír. 240 00:21:15,830 --> 00:21:16,950 býval jsem. 241 00:21:21,500 --> 00:21:25,290 Prosím, omluvte mě. Jsem unavený, potřebuji si odpočinout. 242 00:21:25,910 --> 00:21:27,330 Dobrou noc. 243 00:21:30,910 --> 00:21:32,790 Dobrou noc, pane řediteli. 244 00:21:33,120 --> 00:21:34,660 Dobrou noc, pane řediteli. 245 00:21:45,330 --> 00:21:47,500 Práce je zde vyčerpávající. 246 00:21:47,830 --> 00:21:50,160 Ale časem, zvykneš si. 247 00:21:59,870 --> 00:22:00,950 Děkuju. 248 00:22:01,580 --> 00:22:04,000 Vodník, mám žízeň. 249 00:22:07,080 --> 00:22:09,910 Chceš taky? - Nemohu odolat. 250 00:22:10,200 --> 00:22:13,080 To jsme řekli všichni. - Ahoj! Dej mi napít. 251 00:22:13,580 --> 00:22:14,750 Děkuju. 252 00:22:19,120 --> 00:22:20,330 kam jdeš? 253 00:22:22,330 --> 00:22:24,160 co to děláš? 254 00:22:25,000 --> 00:22:26,580 Hledal jsem kořeny. 255 00:22:29,000 --> 00:22:31,450 Není to zakázané během přestávek. 256 00:22:32,080 --> 00:22:35,870 Výmluva. k čemu to je? - Abych naplnil můj žaludek. 257 00:22:36,160 --> 00:22:38,040 Není to nutné. 258 00:22:38,330 --> 00:22:41,830 Jste-li na nás hodní, už nebudeš mít hlad. 259 00:22:42,120 --> 00:22:43,870 Se všemi, kromě tebe! 260 00:22:45,040 --> 00:22:47,040 Vzbouříme se, děvko? 261 00:22:47,450 --> 00:22:49,660 já nechci! já nechci! 262 00:22:52,750 --> 00:22:55,580 A to říkám uděláš nám radost... 263 00:22:55,870 --> 00:22:58,330 Čím víc se bráníš, tím víc tě máme rádi. 264 00:22:58,620 --> 00:23:00,000 Ty se mi hnusíš! 265 00:23:03,370 --> 00:23:06,330 Přesvědčivý argument, že? 266 00:23:09,080 --> 00:23:13,000 Poddejte se našim přáním nebo tě tato bestie kousne. 267 00:23:13,290 --> 00:23:16,200 Pojď! Nemám chuť čekat. 268 00:23:23,910 --> 00:23:25,370 Nechci čekat! 269 00:23:25,750 --> 00:23:27,620 Bude vás to stát. 270 00:23:27,910 --> 00:23:30,290 Uděláme si z vás příklad. 271 00:23:42,370 --> 00:23:44,540 Váš soudruh bude zbičován 272 00:23:44,830 --> 00:23:48,370 protože se odmítla vrátit do práce práce po přestávce. 273 00:23:49,370 --> 00:23:52,950 Proto ode dneška, 274 00:23:53,250 --> 00:23:55,620 už nebudou žádné přestávky. 275 00:23:56,080 --> 00:24:00,290 Pokud někdo z vás selže, budete muset zaplatit všichni. 276 00:24:01,790 --> 00:24:04,370 Zůstane svázaná až do západu slunce. 277 00:24:09,080 --> 00:24:13,750 Nesmíš používat moji hudbu za vaše sadistické demonstrace. 278 00:24:14,370 --> 00:24:18,000 Žádný sadismus: je potrestána za neuposlechnutí stráží. 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,330 Vezměte je zpět do jejich cel. 280 00:24:20,620 --> 00:24:22,370 Do vašich buněk! 281 00:24:22,790 --> 00:24:24,830 Vše ve vašich buňkách, rychle! 282 00:24:25,120 --> 00:24:26,750 Hýbejte se! 283 00:24:28,200 --> 00:24:29,500 Do vašich buněk! 284 00:24:29,790 --> 00:24:32,120 Pojď, pospěšme si! 285 00:24:32,500 --> 00:24:34,790 Pojď, pospěš si! 286 00:24:35,080 --> 00:24:36,870 Budeš hýbat zadkem? 287 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Vše uvnitř! 288 00:24:45,580 --> 00:24:47,120 Pojď, jdeme! 289 00:24:53,660 --> 00:24:54,830 Pospěšte si! 290 00:28:14,580 --> 00:28:16,830 Řekl jsem, že to nesdílím! 291 00:28:18,450 --> 00:28:20,160 Pustit! Uvidíš! 292 00:28:27,080 --> 00:28:29,330 Já... já tě zabiju! 293 00:28:55,080 --> 00:28:56,790 Dám ti na to chuť! 294 00:29:29,790 --> 00:29:32,290 Nemlčí i v noci. Pospěšte si! 295 00:29:35,870 --> 00:29:37,200 Přestaň! 296 00:29:37,700 --> 00:29:39,370 Přestaňte oba! 297 00:29:41,250 --> 00:29:43,950 Vypadni odtamtud! - Vypadni ze mě! 298 00:29:44,250 --> 00:29:46,000 Přesuňte to! - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 299 00:29:46,290 --> 00:29:48,330 Chystáte se přestěhovat? 300 00:29:49,080 --> 00:29:50,660 Drž se! 301 00:29:53,080 --> 00:29:56,250 Tito dva vězni byli potrestáni 302 00:29:56,540 --> 00:29:58,700 pro boj. 303 00:29:59,000 --> 00:30:00,950 Udělali nepořádek v cele 304 00:30:01,250 --> 00:30:03,120 a rušil můj spánek. 305 00:30:03,410 --> 00:30:07,000 Moje metody bude však přísnější 306 00:30:07,290 --> 00:30:12,410 a pro ně mnohem drastičtější kdo způsobí větší problémy. 307 00:30:12,700 --> 00:30:14,910 Ať už je to v práci nebo na táboře. 308 00:30:15,200 --> 00:30:16,330 Je mi to jasné? 309 00:30:16,620 --> 00:30:20,120 Nesnáším používat tvrdší způsob, z principu, 310 00:30:20,410 --> 00:30:22,950 Chtěl bych žít v míru a bez problémů, 311 00:30:23,250 --> 00:30:25,580 ale mám zodpovědnost. 312 00:30:25,870 --> 00:30:28,910 Od všech vyžaduji řád a poslušnost. 313 00:30:29,200 --> 00:30:33,790 Dokud budu zodpovědný pro tento pracovní tábor, 314 00:30:34,080 --> 00:30:36,700 bude to nejlepší pro všechny neudělat nic hloupého, 315 00:30:37,000 --> 00:30:38,950 a stěžovat si nestěžovat si. 316 00:30:39,250 --> 00:30:40,580 zapomněl jsem... 317 00:30:40,870 --> 00:30:44,250 Když jsem dorazil, přinesl jsem mail pro některé z vás, 318 00:30:44,540 --> 00:30:48,080 ten skromný odkaz, který tě spojuje do civilizovaného světa. 319 00:30:48,450 --> 00:30:51,000 Ale vzhledem k tomu, co se stalo dnes v noci, 320 00:30:51,290 --> 00:30:54,700 a jen abyste věděli že se věci změní, 321 00:30:55,200 --> 00:30:59,330 budete muset počkat aby pošta znovu dorazila, 322 00:30:59,910 --> 00:31:02,830 za předpokladu, že existuje nic víc. 323 00:31:03,750 --> 00:31:05,790 A teď se dáme do práce! 324 00:31:09,160 --> 00:31:11,250 Jděte dál. - No tak, pohni! 325 00:31:11,540 --> 00:31:13,500 Setřást to! 326 00:31:13,790 --> 00:31:16,700 Zpátky do práce, večírek je u konce! - Pospěšte si! 327 00:31:17,000 --> 00:31:19,750 Přesuňte to! Pojď, jdeme! - Rychleji! 328 00:31:20,500 --> 00:31:22,580 Pojď, jdeme! 329 00:31:23,080 --> 00:31:25,200 Pohni to, pohni to! - Pomalu! 330 00:31:28,750 --> 00:31:30,700 Gratuluji. 331 00:31:31,000 --> 00:31:34,910 Vaše popravčí metody jsou perfektní. 332 00:33:13,950 --> 00:33:15,450 Had ve vodě! 333 00:33:21,870 --> 00:33:24,870 Pojď sem! Buď hodný! 334 00:33:25,160 --> 00:33:27,700 Zblízka je také moc krásná, nemyslíš? 335 00:33:29,700 --> 00:33:33,160 Pojď. Pojďme se lépe poznat. 336 00:33:33,870 --> 00:33:35,370 snadné... 337 00:33:39,160 --> 00:33:41,000 Zůstaň v klidu! 338 00:33:46,700 --> 00:33:47,910 Nech mě být! 339 00:33:59,330 --> 00:34:02,000 Zbabělci! Žádný! 340 00:34:02,870 --> 00:34:04,620 Pusť mě! 341 00:34:05,080 --> 00:34:06,660 já nechci! 342 00:34:42,500 --> 00:34:43,830 Zbabělci! 343 00:34:46,160 --> 00:34:47,410 Takhle! 344 00:34:55,120 --> 00:34:56,500 Přestaň se rozčilovat! 345 00:34:58,660 --> 00:35:00,080 Pojď sem... 346 00:35:10,080 --> 00:35:11,750 Pojď sem! 347 00:36:33,080 --> 00:36:35,410 Tolik násilí na této kůži... 348 00:36:36,450 --> 00:36:38,290 tak jemné. 349 00:37:24,330 --> 00:37:27,000 Juliette, má lásko... Konečně! 350 00:37:27,290 --> 00:37:30,500 Konečně jsi se vrátil. Proč jsi mě opustil? 351 00:37:34,370 --> 00:37:36,000 Neměl jsi mě opustit. 352 00:37:36,290 --> 00:37:38,200 To jsi neměl. A co děti? 353 00:37:38,540 --> 00:37:42,750 kde jsou děti? Vzal jsi mi je taky. 354 00:37:43,040 --> 00:37:46,040 Nikdy jsem nepřestal myslím na tebe a jen na tebe. 355 00:37:46,330 --> 00:37:47,830 miluji tě. 356 00:37:48,120 --> 00:37:50,330 Konečně jsme zase spolu. 357 00:37:50,620 --> 00:37:54,290 Společně, ty a já! Potřebuji tě! 358 00:37:54,580 --> 00:37:58,700 Nemůžu bez tebe žít a děti. Děti... 359 00:37:59,000 --> 00:38:01,080 Ty, já a děti! 360 00:38:01,370 --> 00:38:03,120 Děti... 361 00:38:04,080 --> 00:38:06,330 Už mě nesmíš opustit. 362 00:38:07,250 --> 00:38:08,620 Už nikdy! 363 00:38:09,250 --> 00:38:10,450 Už nikdy! 364 00:38:15,040 --> 00:38:17,660 Jsi moje žena. Jsi moje žena! 365 00:38:18,540 --> 00:38:20,250 Opět... 366 00:38:48,790 --> 00:38:50,870 Proč jsi mi říkala Juliette? 367 00:38:51,160 --> 00:38:52,910 Jmenuji se Vivienne. 368 00:39:09,000 --> 00:39:11,410 Byla to halucinace. 369 00:39:13,450 --> 00:39:16,080 Nejlepší drink a zapomenout. 370 00:39:37,080 --> 00:39:38,830 Jak se má Vivienne? 371 00:39:39,200 --> 00:39:42,120 Je pěkně roztřesená, musí zůstat na ošetřovně. 372 00:39:45,080 --> 00:39:46,660 Jaký smysl mají tyto masti? 373 00:39:47,660 --> 00:39:49,500 je to tak. Jaký to má smysl? 374 00:39:49,950 --> 00:39:52,000 Mast je k ničemu. 375 00:39:54,120 --> 00:39:56,620 Jaký to má smysl, že tě léčím? 376 00:39:56,910 --> 00:39:58,910 Když ne pro ostatní znovu tě zabít. 377 00:39:59,870 --> 00:40:01,950 Vy jste ale lékař! 378 00:40:02,250 --> 00:40:05,750 Myslel jsem, že doktoři ano odlišný od mučitelů. 379 00:40:07,000 --> 00:40:09,200 Ale vy jste jako oni. 380 00:40:12,250 --> 00:40:14,790 Nejste mučedníci. 381 00:40:15,540 --> 00:40:17,410 Použil jste také násilí. 382 00:40:19,080 --> 00:40:22,620 Už to nevydržíme, se s námi zachází hůř než se zvířaty. 383 00:40:22,910 --> 00:40:26,160 A využívají naše těla pro jejich sadistické radosti. 384 00:40:26,450 --> 00:40:28,330 A ty nic neděláš tomu zabránit. 385 00:40:28,620 --> 00:40:30,910 Svět je prasárna. 386 00:40:31,700 --> 00:40:34,080 A nejsem to já, kdo by to měl sílu to všechno vyčistit. 387 00:40:37,080 --> 00:40:39,830 V této prasárně, riskujete 388 00:40:40,250 --> 00:40:45,790 že se do toho taky zamotáš, Dr. Farrell, jako my všichni. 389 00:40:46,870 --> 00:40:49,160 Jsem zbytečná bytost 390 00:40:49,950 --> 00:40:52,790 který umí jen chrápat a opít se. 391 00:40:53,080 --> 00:40:56,620 Pak můžete také vyhodit tvoje masti taky! 392 00:41:10,830 --> 00:41:12,410 Jdeme do pohybu. 393 00:41:17,120 --> 00:41:18,790 Pospěšte si. 394 00:41:20,120 --> 00:41:22,160 Vy dva, rychle! 395 00:41:23,370 --> 00:41:25,580 Jdeme do pohybu! 396 00:41:32,500 --> 00:41:35,950 ty nejsi v práci? - Jsem na řadě v kuchyni. 397 00:41:39,370 --> 00:41:40,370 Pojď. 398 00:41:54,950 --> 00:41:57,120 Cože, Mary? - Můžu na chvíli pryč? 399 00:41:57,410 --> 00:41:58,750 Jdi, jdi... 400 00:42:11,330 --> 00:42:14,830 Pracujete příliš tvrdě, doktore. Měli byste se trochu pobavit. 401 00:42:15,120 --> 00:42:17,830 Hledáte asistenta mezi vězni? 402 00:42:18,120 --> 00:42:20,910 Nepotřebuji radu o tom, jak trávit čas. 403 00:42:21,200 --> 00:42:22,950 Byl to jen návrh. 404 00:42:23,250 --> 00:42:26,910 Mám trochu horečku. Preventivně jsem si přišel pro chinin. 405 00:42:37,000 --> 00:42:39,910 Vezměte tři denně. Neboj se, nezemřeš. 406 00:42:40,200 --> 00:42:41,700 Alespoň ne kvůli tomuhle. 407 00:42:42,000 --> 00:42:46,370 Potřebuji také bavlnu a alkohol abych si vydezinfikoval ruce. 408 00:42:59,120 --> 00:43:02,370 Škoda jen, že můžeš dezinfikovat zvenčí. 409 00:43:04,200 --> 00:43:06,250 Nemám tě rád, Farrelle. 410 00:43:06,540 --> 00:43:08,330 Nemám tě rád! 411 00:43:13,450 --> 00:43:17,750 Přinesl jsi, co jsi mi slíbil? Alkohol a tabák? 412 00:43:19,160 --> 00:43:22,040 Vždy dodržím slovo. 413 00:43:22,450 --> 00:43:24,250 Teď je řada na tobě. 414 00:43:24,540 --> 00:43:26,950 Nebojte se, jsem připraven. 415 00:43:34,080 --> 00:43:37,410 Raději bych tě měl jako děvku, než jako znásilněná žena. 416 00:43:48,540 --> 00:43:49,950 Pojď blíž. 417 00:44:54,080 --> 00:44:56,330 co je to? Kde jsi to ukradl? 418 00:44:56,620 --> 00:44:58,700 Nic jsem neukradl, je to moje! 419 00:44:59,080 --> 00:45:00,450 co se děje? 420 00:45:00,750 --> 00:45:03,500 Ukradla nějaký alkohol a doutníky. 421 00:45:03,790 --> 00:45:05,910 Není to pravda! přísahám! - Ticho! 422 00:45:06,200 --> 00:45:08,450 Co se děje? - Ukradla to. 423 00:45:08,750 --> 00:45:11,290 Opravdu? No... 20 ran. 424 00:45:12,500 --> 00:45:14,200 Stráže! - Ne! 425 00:45:15,200 --> 00:45:16,250 Vydržte! 426 00:45:36,330 --> 00:45:37,330 Těžší! 427 00:45:40,040 --> 00:45:40,910 Takhle. 428 00:45:45,540 --> 00:45:46,500 A znovu! 429 00:45:59,370 --> 00:46:02,370 Dost toho! Dost toho! To je dost! 430 00:46:06,330 --> 00:46:09,000 Strč ji do díry mimo tábor. 431 00:46:09,290 --> 00:46:11,500 Jdeme do pohybu. Pojď, pohni! 432 00:46:11,790 --> 00:46:13,500 Jdeme na to! 433 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Pojď, jdeme! 434 00:46:17,830 --> 00:46:20,080 V klidu! - Jsme vyčerpaní! 435 00:46:20,370 --> 00:46:21,540 Ti parchanti! 436 00:46:21,830 --> 00:46:23,450 Na dvojce! 437 00:46:25,330 --> 00:46:28,500 Vstupte také dovnitř. Rychleji! Rychleji, rychleji! 438 00:46:40,830 --> 00:46:44,450 Je to opravdu nutné? - Postarej se o svou práci. 439 00:46:44,750 --> 00:46:46,950 Nemůžete trestat a zabíjet podle vašeho rozmaru! 440 00:46:47,250 --> 00:46:50,410 Byl to akt vzpoury a já na to nedám dopustit. 441 00:47:26,080 --> 00:47:27,500 Můj bože! 442 00:49:43,750 --> 00:49:46,200 Nezkoušejte abych ji propustil, doktore. 443 00:49:46,500 --> 00:49:50,250 Moc dobře víš, že je toho hodně zuřivá zvířata se tu potulují. 444 00:49:50,830 --> 00:49:53,660 Je to za trest. - To není trest. 445 00:49:54,700 --> 00:49:56,620 Je to rozsudek smrti. 446 00:49:57,080 --> 00:50:01,450 V tomto táboře jsem zákon. Ať se vám to líbí nebo ne. 447 00:50:21,120 --> 00:50:22,750 Slepá byla moje myš. 448 00:50:41,250 --> 00:50:43,910 Slepá byla moje myš. 449 00:50:46,250 --> 00:50:47,250 jako... 450 00:51:27,870 --> 00:51:29,500 Mary je mrtvá. 451 00:51:29,870 --> 00:51:31,950 Tohle je její náhrada. 452 00:51:42,290 --> 00:51:44,290 Pospěšte si, pojďte! 453 00:51:44,660 --> 00:51:45,910 Pusťte se do práce! 454 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 Pospěšte si. Jdeme na to! 455 00:51:55,700 --> 00:51:57,200 A vy! 456 00:51:59,040 --> 00:52:01,370 Zvedněte zemi na druhé straně. 457 00:52:02,160 --> 00:52:04,200 Setřeste to, líné dívky! 458 00:52:07,330 --> 00:52:09,200 Rychleji! 459 00:52:11,370 --> 00:52:13,200 Pojď, jdeme! 460 00:52:38,290 --> 00:52:40,790 co jsi si udělal? - Pořezal jsem se! 461 00:52:41,080 --> 00:52:42,160 Nech mě vidět. 462 00:52:44,290 --> 00:52:46,000 bolí to? - Hodně. 463 00:52:46,290 --> 00:52:48,080 Pospěšte si a pusťte se do práce! 464 00:52:48,370 --> 00:52:52,040 Už ji nemůžu vystát. Myslet si, že byla jednou z nás. 465 00:52:53,200 --> 00:52:55,660 co chystáš? 466 00:53:01,700 --> 00:53:06,250 Když zavolám, okamžitě odpovězte nebo budu předpokládat, že kuješ. 467 00:53:06,580 --> 00:53:09,200 Neslyšeli jsme. - Vivienne se zranila. 468 00:53:10,540 --> 00:53:12,040 Ukaž mi to. 469 00:53:14,370 --> 00:53:16,200 To nic není! Nedělejte rozruch! 470 00:53:16,500 --> 00:53:19,410 Řez je hluboký! - Můžete pracovat. 471 00:53:19,750 --> 00:53:21,830 Musíme ho dostat na ošetřovnu. 472 00:53:22,120 --> 00:53:24,830 Buď opatrný, můžu tě mít bičován, dokud nevykrvácíš. 473 00:53:25,120 --> 00:53:26,870 jsi si jistý? 474 00:53:28,500 --> 00:53:30,950 Neuděláš nic! 475 00:53:32,700 --> 00:53:36,700 Pusť mou ruku a já budu předstírat jako by se nic nestalo. 476 00:53:37,200 --> 00:53:39,370 Jen lžeš. 477 00:53:39,660 --> 00:53:42,750 Můžeme si přečíst, co jsi zač na tvou opičí tvář! 478 00:53:48,120 --> 00:53:49,160 Pusť mě! 479 00:53:51,830 --> 00:53:53,450 co budeš dělat? 480 00:53:57,200 --> 00:53:58,950 Slez dolů! - Ne! 481 00:54:02,250 --> 00:54:03,620 Slez dolů! 482 00:54:08,450 --> 00:54:10,000 Fena! 483 00:54:19,700 --> 00:54:20,790 Slez dolů! 484 00:54:28,700 --> 00:54:29,950 Slez dolů! 485 00:54:38,660 --> 00:54:40,080 Utopen. 486 00:54:40,370 --> 00:54:44,290 V půl metru vody a sousto bláta? 487 00:54:46,330 --> 00:54:49,830 Opravdu to chci vědět kdo zabil Mariku! 488 00:54:50,120 --> 00:54:52,750 Musí být odhalen viník, 489 00:54:53,040 --> 00:54:55,410 jinak všichni zemřete! 490 00:54:55,700 --> 00:54:59,540 Každý večer, po práci, budete bičováni. 491 00:54:59,830 --> 00:55:03,200 Uvidíte, že jméno z viníka nakonec vyjde. 492 00:55:03,500 --> 00:55:06,000 Luisi, Martinez, začněte. 493 00:55:07,910 --> 00:55:09,580 Všichni do toho! 494 00:55:29,290 --> 00:55:30,870 Vstát! 495 00:55:44,410 --> 00:55:46,120 já tě to naučím! 496 00:55:49,500 --> 00:55:50,950 Pospěšte si! 497 00:56:07,910 --> 00:56:10,200 Prasata! Zatracení zbabělci! 498 00:56:10,660 --> 00:56:14,120 Vypadnu při první příležitosti. Nikdo mě nebude moci zastavit. 499 00:56:14,580 --> 00:56:17,120 Nekecej... - Nech ji mluvit. 500 00:56:17,540 --> 00:56:19,830 Já jsem ten, kdo rozhoduje co tady děláme. 501 00:56:21,790 --> 00:56:24,580 Souhlasím s Vivienne. Při první příležitosti uteču. 502 00:56:24,870 --> 00:56:27,580 Neviděl jsi, co udělali? těm, kteří to zkusili? 503 00:56:27,870 --> 00:56:30,790 Marie a ta druhá zemřely zůstat tady. 504 00:56:32,830 --> 00:56:35,410 jsi se mnou? - Můžete si být jistý. 505 00:56:36,410 --> 00:56:38,830 co ty? - Jsi blázen. 506 00:56:40,250 --> 00:56:45,040 Je nemožné čelit džungli bez zbraní, bez jídla... 507 00:56:45,330 --> 00:56:47,120 To je čistá hloupost! 508 00:56:47,450 --> 00:56:50,500 Tady je doktor! - Doktor? 509 00:56:51,160 --> 00:56:53,950 Je to jen tělo plný alkoholu. 510 00:56:54,250 --> 00:56:57,660 I když to vypadá jako ostatní, Garantuji vám, že je to jinak. 511 00:56:57,950 --> 00:56:59,870 Proč mluvit o doktorovi? 512 00:57:00,200 --> 00:57:02,080 Tohle se mi vůbec nelíbí. 513 00:57:02,370 --> 00:57:05,450 Chcete pokračovat? nechat se každou noc bičovat? 514 00:57:05,750 --> 00:57:08,250 Žádný! Ale co můžeme dělat? 515 00:57:08,700 --> 00:57:09,830 Mám nápad. 516 00:57:10,830 --> 00:57:12,660 Pojďte s námi také. 517 00:57:17,830 --> 00:57:19,370 Poslechněme si váš nápad. 518 00:57:21,540 --> 00:57:22,950 Pomozte mi! 519 00:57:23,250 --> 00:57:26,000 Stráže! Rychle! 520 00:57:26,450 --> 00:57:29,290 Pomoc! Pomozte mi! 521 00:57:29,580 --> 00:57:32,160 Stráže, rychle! Pomozte jí! 522 00:57:41,790 --> 00:57:44,410 Co je s ní? - Bolesti žaludku. 523 00:57:44,750 --> 00:57:47,500 Snažila se bránit, ale už to nevydrží. 524 00:57:52,330 --> 00:57:53,450 Velmi dobré. 525 00:57:53,910 --> 00:57:55,450 Vy dva... 526 00:57:56,250 --> 00:57:58,120 Vezměte ji na ošetřovnu. 527 00:58:19,080 --> 00:58:22,000 Lékař! probuď se, někdo je nemocný. 528 00:58:25,410 --> 00:58:28,450 co se jí stalo? - Nevím. Necítí se dobře. 529 00:58:29,200 --> 00:58:30,700 V tuto dobu? 530 00:58:31,450 --> 00:58:32,950 Jdi pryč, jdi pryč. 531 00:58:35,700 --> 00:58:36,660 co se děje? 532 00:58:38,660 --> 00:58:39,950 co je s tebou? 533 00:58:43,370 --> 00:58:44,410 Pojď sem. 534 00:58:46,080 --> 00:58:47,370 co cítíš? 535 00:58:52,040 --> 00:58:53,370 kde jsi... 536 00:58:53,950 --> 00:58:55,120 Bolí tě to? 537 00:58:55,790 --> 00:58:59,120 Nemám žádné bolesti. - Tak proč jsi sem přišel? 538 00:59:01,660 --> 00:59:04,250 Rozhodli jsme se utéct. 539 00:59:05,250 --> 00:59:06,790 Utéci? 540 00:59:09,250 --> 00:59:11,120 Kam jít? 541 00:59:16,870 --> 00:59:18,830 To je sebevražda. 542 00:59:20,200 --> 00:59:22,160 A jak byste to udělali? 543 00:59:25,410 --> 00:59:27,040 Nezůstaneme tady. 544 00:59:36,910 --> 00:59:38,910 Doktore, prosím, pomozte nám. 545 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 Nikdy se ti to nepodaří. - Podráždění může způsobit cokoliv. 546 00:59:55,080 --> 00:59:58,290 V tomto případě ne. - Musíte nám pomoci uniknout. 547 00:59:58,790 --> 01:00:02,580 Jak vám mohu pomoci? se svým absurdním nápadem? 548 01:00:03,040 --> 01:00:05,830 Nevím, ale jsi jediný můžeme se spolehnout. 549 01:00:13,410 --> 01:00:15,330 Nemůžu nic dělat. 550 01:00:16,370 --> 01:00:18,660 Nechci být spoluviníkem 551 01:00:19,750 --> 01:00:22,160 k útěku zločinců jako jsi ty. 552 01:00:23,700 --> 01:00:28,000 Bylo to hloupé to říkat všechna tvá naděje na mě. 553 01:00:28,790 --> 01:00:30,620 Napij se taky a zapomeň. 554 01:00:30,910 --> 01:00:31,950 Žádný! 555 01:00:32,540 --> 01:00:34,250 Chci žít! 556 01:00:34,540 --> 01:00:37,580 nejsme jen zločinci a ženy! 557 01:00:38,040 --> 01:00:41,080 Jsme lidské bytosti! 558 01:00:41,500 --> 01:00:44,040 A my chceme žít! 559 01:00:47,290 --> 01:00:49,330 Teď dost! 560 01:00:50,750 --> 01:00:53,080 Uklidněte se, buďte rozumní. 561 01:01:14,160 --> 01:01:17,160 Musí se vrátit do práce. Co je s ní? 562 01:01:17,750 --> 01:01:19,450 ještě nevím. 563 01:01:19,750 --> 01:01:21,580 Vyvrhla legrační tekutinu. 564 01:01:22,830 --> 01:01:23,790 Zvracel? 565 01:01:24,080 --> 01:01:27,160 Ano, zvracela načervenalá kapalina. 566 01:01:27,450 --> 01:01:29,950 Možná krev? Co ještě? 567 01:01:30,750 --> 01:01:33,450 Ještě to musím analyzovat. Dej mi čas. 568 01:01:34,080 --> 01:01:37,160 Pokud chcete vidět, v misce nějaké zbyly. 569 01:01:37,540 --> 01:01:41,750 Ne, vy jste doktor. Nechci se kontaminovat. 570 01:01:42,160 --> 01:01:44,580 Informuj mě. 571 01:01:45,870 --> 01:01:49,250 Udělejte cokoli aby nedošlo ke kontaminaci. 572 01:01:49,540 --> 01:01:53,040 Pokud je to možné. Znáte tyto tropické nemoci, 573 01:01:53,330 --> 01:01:55,750 snadno se roztírají a... 574 01:02:12,290 --> 01:02:15,080 jak to dopadlo? - Dobře. 575 01:02:15,370 --> 01:02:16,700 Sledujte mřížku. 576 01:02:23,290 --> 01:02:25,500 Musíme si dát každý deset kapek. 577 01:02:25,790 --> 01:02:28,120 Budeme se cítit opravdu špatně, vyzvracíme naše vnitřnosti, 578 01:02:28,410 --> 01:02:30,750 ale než to překonáme, budeme dávno pryč. 579 01:02:31,040 --> 01:02:33,790 Naše kůže bude pokryta s červenými značkami 580 01:02:34,080 --> 01:02:36,040 že se nesmíme škrábat. 581 01:02:36,330 --> 01:02:38,330 je mi to jedno. Důležité je dostat se pryč. 582 01:02:38,620 --> 01:02:40,250 Bude to fungovat. Bude to v pořádku. 583 01:02:55,450 --> 01:02:58,910 Vypít. Buď statečný. Uvidíš, všechno bude v pořádku. 584 01:03:04,910 --> 01:03:07,040 Pojď, pij. - Můžeme mu věřit? 585 01:03:07,330 --> 01:03:08,870 Samozřejmě, že můžeme. 586 01:03:09,160 --> 01:03:11,620 Doktora dobře zná, že, Vivienne? 587 01:03:11,910 --> 01:03:12,750 Ano. 588 01:03:19,660 --> 01:03:20,950 Dejte mu to. 589 01:03:21,450 --> 01:03:22,450 Tady to máš. 590 01:03:22,830 --> 01:03:23,870 Vypít! 591 01:03:25,160 --> 01:03:27,660 Vivienne! Vivienne! 592 01:03:28,370 --> 01:03:29,750 Co se děje, bláznivá holka? 593 01:03:30,040 --> 01:03:32,450 Slyšel jsem všechno. Podej mi taky ty kapky. 594 01:03:32,750 --> 01:03:34,950 Takže jsi se nezbláznil? 595 01:03:35,290 --> 01:03:36,580 vůbec ne. 596 01:03:36,870 --> 01:03:40,120 Předstíral jsem to, abych mohl přežít tohle peklo. 597 01:03:40,700 --> 01:03:43,160 Příběh se psem byla užitečná i pro mě. 598 01:03:43,450 --> 01:03:47,410 Tímto způsobem se mě stráže nedotkly, protože jsem je znechutil. 599 01:03:47,700 --> 01:03:50,620 Chci jít s tebou. Podej mi láhev. 600 01:03:51,250 --> 01:03:53,950 Zde. Předejte to i druhé buňce. 601 01:03:54,250 --> 01:03:57,000 Všichni souhlasíme. - Dobře. 602 01:04:03,870 --> 01:04:06,200 Také se cítí špatně. 603 01:04:22,410 --> 01:04:24,040 Pojď, otoč se. 604 01:04:51,120 --> 01:04:53,410 co to sakra, co to s tebou sakra je? 605 01:05:20,660 --> 01:05:23,120 Co se děje? - Mor. 606 01:05:24,410 --> 01:05:26,700 Mor? jsi si tím jistý? 607 01:05:27,000 --> 01:05:29,080 A takové, které útočí napadá i plíce. 608 01:05:29,370 --> 01:05:32,870 Některé jsou již kontaminované a plivat sliny a krev. 609 01:05:33,160 --> 01:05:34,620 Lze epidemii zastavit? 610 01:05:34,910 --> 01:05:37,540 Ano. Jen pár buněk jsou postiženi, ale pak... 611 01:05:37,830 --> 01:05:40,830 Vezměte je někam jinam a nechte je vydezinfikovat! 612 01:05:41,120 --> 01:05:42,950 Musíme je dostat pryč hned odtud. 613 01:05:43,250 --> 01:05:45,200 Ale musíme se o ně postarat! - Tady? 614 01:05:45,500 --> 01:05:47,410 a jak? S jakým lékem? 615 01:05:47,700 --> 01:05:49,620 Chceš tady vyléčit mor? 616 01:05:49,910 --> 01:05:52,870 Musíme je zabít! - Zabít je? 617 01:05:53,450 --> 01:05:55,620 Jste zločinec! 618 01:05:55,910 --> 01:05:58,000 Tak je odtud odveď! 619 01:05:58,290 --> 01:06:01,160 Za džunglí je chata, můžeš tam zůstat. 620 01:06:01,450 --> 01:06:04,080 Vezměte si všechny léky můžete najít u sebe. 621 01:06:04,370 --> 01:06:06,700 Nemohu riskovat epidemii. 622 01:06:07,000 --> 01:06:11,080 Jsou v kritickém stavu. Nemůžu takhle projít džunglí. 623 01:06:11,370 --> 01:06:13,040 Potřebujeme vybavení. 624 01:06:13,330 --> 01:06:15,160 Zbraně, jídlo... 625 01:06:15,450 --> 01:06:17,870 A nemám v úmyslu riskovat i svůj život. 626 01:06:18,160 --> 01:06:21,910 Budete mít vše, co požadujete. 627 01:06:24,250 --> 01:06:25,410 Počítám s tím. 628 01:06:27,580 --> 01:06:29,750 Ven, rychle. Pojď, jdeme. 629 01:06:31,830 --> 01:06:34,580 Ty taky, ven! Pospěšte si! 630 01:06:43,080 --> 01:06:45,120 Pojď, protřepej to! 631 01:07:13,040 --> 01:07:15,660 Radujte se, děvčata. Postarám se o tebe. 632 01:07:15,950 --> 01:07:18,500 Je tam všechno jste si objednali. 633 01:07:18,870 --> 01:07:21,160 Můžete si je vzít hned. 634 01:07:53,870 --> 01:07:56,290 Jsme připraveni vyrazit. - Dobře. 635 01:07:56,580 --> 01:07:58,950 Mohl bych použít tu zbraň. - Ano... 636 01:07:59,250 --> 01:08:01,330 Vezměte to. 637 01:08:01,620 --> 01:08:03,500 Je to tvoje, tady. 638 01:08:04,080 --> 01:08:06,700 Puška a střelivo! 639 01:08:15,160 --> 01:08:17,330 Těmto ženám se daří skvěle! 640 01:08:20,450 --> 01:08:22,450 Jediný, kdo zemře, jsi ty! 641 01:08:22,750 --> 01:08:25,000 Zabíjím tě kvůli nim! 642 01:08:56,750 --> 01:08:57,700 Jdeme. 643 01:10:15,330 --> 01:10:17,950 Zatím je vše dobré. Hlavu vzhůru. 644 01:10:18,250 --> 01:10:19,200 Ano. 645 01:10:20,660 --> 01:10:22,870 Neztraťme se! 646 01:11:11,250 --> 01:11:13,700 Tady se zastavíme. Dáme si pauzu. 647 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 Ukaž mi ta tlačítka. 648 01:12:03,370 --> 01:12:06,500 Pane doktore, věříme vám. Vy nás z toho dostanete. 649 01:12:07,290 --> 01:12:09,120 Doufejme, že to zvládneme. 650 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Pro tebe. 651 01:12:11,950 --> 01:12:15,540 Myslete na svou svobodu a vzdorujte. - Budu silný. 652 01:12:15,830 --> 01:12:19,700 Dobrý. Kdo ví, jak používat zbraň? - Já ano. 653 01:12:20,160 --> 01:12:23,830 Měl jsem vystoupení v cirkuse s partnerem 654 01:12:24,120 --> 01:12:26,450 kde jsem musel střílet co nejblíže k němu. 655 01:12:26,830 --> 01:12:30,290 Jednoho dne jsem ho praštil přímo do obličeje. Ale nebyla to nehoda. 656 01:12:30,580 --> 01:12:31,580 Chápu. 657 01:12:38,450 --> 01:12:40,500 Tentokrát to použijte k lepšímu účelu. 658 01:12:50,000 --> 01:12:51,580 Sakra! 659 01:13:04,410 --> 01:13:06,500 Zabil jsi ředitele? 660 01:13:08,160 --> 01:13:09,620 kdo to udělal? 661 01:13:11,500 --> 01:13:13,580 Doktor? jakým způsobem? 662 01:13:16,120 --> 01:13:18,830 Nemohl jsi nám to říct hned, ty idiote? 663 01:13:19,120 --> 01:13:23,160 Ten jed byl pravděpodobně něco vymyslel lékař. Bastard! 664 01:13:26,370 --> 01:13:27,700 Budete platit. 665 01:13:29,080 --> 01:13:30,370 Jsi zbabělec! 666 01:13:44,580 --> 01:13:46,370 Buďte opatrní! 667 01:13:56,120 --> 01:13:57,080 Pospěšte si! 668 01:14:00,910 --> 01:14:02,000 Pojď! 669 01:14:41,660 --> 01:14:44,660 Odvahu, brzy bude tma. Můžete odpočívat. 670 01:14:44,950 --> 01:14:46,160 Vyrazíme za úsvitu. 671 01:15:07,700 --> 01:15:10,950 Doktore, mám roztříštěné nohy. Už nemůžu chodit. 672 01:15:11,250 --> 01:15:13,330 Potřete tuto mast na tvé rány. 673 01:15:15,330 --> 01:15:18,370 Řekl jsem ti, abys to udělal. Proč jsi mě neposlechl? 674 01:15:23,910 --> 01:15:25,160 Zmírní to bolest. 675 01:15:26,290 --> 01:15:29,790 Zkuste teď spát. Potřebujete si odpočinout. 676 01:15:30,080 --> 01:15:32,830 Protože zítra, za prvního světla, musíme zase začít chodit. 677 01:15:33,120 --> 01:15:34,870 Bude to ještě těžší než dnes. 678 01:15:35,160 --> 01:15:37,950 jsi unavený? - Točí se mi hlava. 679 01:15:38,250 --> 01:15:41,040 Už mi není na zvracení, ale pořád mi není dobře. 680 01:15:41,910 --> 01:15:44,120 Ale když si říkám 681 01:15:45,160 --> 01:15:47,620 že tohle je moje první noc svobody, 682 01:15:48,870 --> 01:15:52,160 utěšuje mě to za všechny moje minulé i budoucí utrpení. 683 01:15:52,450 --> 01:15:55,000 Myslete na odpočinek. Spi na mém rameni. 684 01:17:34,290 --> 01:17:35,410 co to děláš? 685 01:17:55,080 --> 01:17:56,370 Přestaň! 686 01:17:59,830 --> 01:18:03,000 Přestaň! Není čas se hádat! 687 01:18:04,160 --> 01:18:05,500 Přestaň! 688 01:18:05,790 --> 01:18:07,870 Přestaneš? Dost toho! 689 01:18:20,200 --> 01:18:22,080 Musíte být jednotní 690 01:18:22,370 --> 01:18:25,410 a nechat za sebou veškerou osobní zášť 691 01:18:25,750 --> 01:18:28,290 pokud chcete získat z tohoto pekla živý. 692 01:18:29,500 --> 01:18:31,250 Vybral jsem si. 693 01:18:31,700 --> 01:18:34,870 Převzal jsem zodpovědnost abyste byli v bezpečí. 694 01:18:35,700 --> 01:18:38,040 Musíte to udělat co ti říkám, abys udělal! 695 01:18:38,330 --> 01:18:40,620 Nebo už nebudu být zodpovědný za své životy. 696 01:18:41,700 --> 01:18:43,870 Zítra jsme zase na cestě. 697 01:21:04,200 --> 01:21:06,450 Je to zničené. - Nemáš co dělat? 698 01:21:06,790 --> 01:21:09,580 Nic. Tento jed je neúprosný. 699 01:21:31,000 --> 01:21:31,950 Přestaň! 700 01:21:36,580 --> 01:21:39,450 Nakonec našel vodítko. - Doufejme, že to bude dobré. 701 01:21:39,750 --> 01:21:40,580 Jdeme na to! 702 01:21:47,700 --> 01:21:48,750 Jdeme na to! 703 01:21:52,040 --> 01:21:53,080 Pojďme... 704 01:22:07,950 --> 01:22:09,000 Podívejte se na to! 705 01:22:09,910 --> 01:22:12,200 Pozůstatky po požáru. Tady spali. 706 01:22:12,660 --> 01:22:14,330 Neutečou nám. 707 01:22:15,080 --> 01:22:16,290 Jdeme na to! 708 01:23:17,660 --> 01:23:20,950 Našli nás! Rychle odložte věci! 709 01:23:21,580 --> 01:23:23,410 Míříme k bažině! 710 01:23:24,410 --> 01:23:25,580 Pospěšte si! 711 01:23:27,870 --> 01:23:29,330 Pojď, jdeme! 712 01:24:56,870 --> 01:24:58,870 Doktore, rychle! 713 01:25:02,790 --> 01:25:04,200 Nech mě projít! 714 01:25:07,790 --> 01:25:09,000 Přesuňte se stranou. 715 01:25:22,290 --> 01:25:24,000 Jeho srdce se vzdalo. 716 01:26:04,250 --> 01:26:06,290 Buďte opatrní! 717 01:26:39,870 --> 01:26:41,830 Pijavice! 718 01:26:42,120 --> 01:26:45,700 Nekřič! Zůstaň tady. 719 01:26:47,120 --> 01:26:48,080 To je ono... 720 01:26:50,500 --> 01:26:52,620 je hotovo. Hlavu vzhůru. 721 01:26:53,700 --> 01:26:54,790 je hotovo. 722 01:27:09,450 --> 01:27:11,660 Dobrý bože! Je to pokryto! 723 01:27:14,290 --> 01:27:15,870 co to děláš? 724 01:27:55,410 --> 01:27:57,080 Tady to máte, doktore! 725 01:27:57,370 --> 01:28:00,580 Tady, drž se této větve! 726 01:28:00,870 --> 01:28:01,870 Chyť to! 727 01:28:02,160 --> 01:28:05,080 Silně zmáčkněte. Tak tvrdě, jak jen můžeš! 728 01:28:05,370 --> 01:28:06,500 Sevření! 729 01:28:09,700 --> 01:28:12,910 Našli nás. Kryjte se! 730 01:28:18,080 --> 01:28:19,580 Kate! 731 01:28:20,080 --> 01:28:21,580 Slez dolů! 732 01:28:31,080 --> 01:28:33,500 Uteč, řeka je blízko! já se o ně postarám. 733 01:28:35,200 --> 01:28:37,910 Odejít! Odejít! 734 01:29:42,910 --> 01:29:44,370 Lékař! 735 01:29:45,500 --> 01:29:46,750 doktor... 736 01:29:48,080 --> 01:29:49,910 Ne, doktore... 737 01:29:58,040 --> 01:30:00,450 Skončil pro. - Ne, není! 738 01:30:01,450 --> 01:30:02,950 Je jen zraněný. 739 01:30:03,250 --> 01:30:04,620 Musíme ho zachránit. 740 01:30:05,790 --> 01:30:07,660 Nemůžeme ho takhle nechat. 741 01:30:08,120 --> 01:30:11,660 Nemůžeme ztrácet čas. Řeka je odtud jen pár kroků. 742 01:30:12,000 --> 01:30:13,160 Jdeme. 743 01:30:16,080 --> 01:30:17,910 Nesouhlasím. 744 01:30:18,200 --> 01:30:20,330 I když ho nosím sám. 745 01:30:22,080 --> 01:30:25,750 Nechci toho nechat. -Přestaň... 746 01:30:27,910 --> 01:30:30,040 Dobře, jak si přeješ. 747 01:30:34,290 --> 01:30:35,790 Hlavu vzhůru.